Bellman er oversatt til over 20 språk, herunder dansk, finsk og islandsk, men ikke norsk før jeg tok fatt.
Dette bekreftes av det svenske Bellmansällskapet. Skjønt oversette? Man kan ta for seg ord for ord,
men ofte ikke bli særlig klokere. Avklaringene peker mot en helt annen verden, der detaljer og
omgangsformer virker svært fremmede. Professor Lars Hulden, ledende Bellman-forsker, har sagt:

«Texten i epistlarna er till stora delar obegriplig för nutida (svenske) läsare».

Bildet er fra den første BELLMANIADE, arrangert i Svelvik 18. april 2010; Stokke blandakor, korgruppen «De Damene,
artister og band fra Drammen Viseklubb, visesanger Asbjørn Meen og undertegnede. Sentral tilrettelegger og regissør
for forestillingen var Une Kulsrud, dirigent for Stokke-koret. Jeg fungerte som herold/programleder.
Vi boltret oss i mine norske gjendiktninger av den store mester.




GJENDIKTNINGER | NOEN EGNE INNSPILLINGER, klikk "MP3":



NYTT I 2017!
I august telefon fra Bergen, de ønsket seg FE 79 på norsk, og det fikk de!
Samtidig, når jeg første var i stimen, føyde jeg til FE 1 & FE 9!


FE 1: Skål både natt og dag! | Gutår båd natt og dag!
FE 2: La fela di danse! | MP3 | Nu skruva fiolen
FE 9: Brødre i ånden | Käraste Bröder
FE 23: Akk, du min moder | Ack, du min moder
FE 38: Unna, vik unna! | Undan ur vägen
FE 43: Varm mer øllebrød | Värm mer öl och bröd
FE 48: Solen stråler | Solen glimmar
FE 69: Dansemester Mollberg | MP3 | Se dansmästarn Mollberg
FE 71: Ulla, min Ulla | MP3 | Ulla, min Ulla
FE 72: Blendende nymf! | Glimmande nymf
FE 79: Karon i luren tutar | Charon i luren tutar
FE 80: Liksom en hyrdinne | MP3 | Liksom en herdinna
FE 81: Merk deg vår skygge | MP3 | Märk hur vår skugga
FE 82: Hvil deg ved denne kilde | Vila vid denna källa

FS 1: Mannskoret Balder (fri fantasi!) | Bacchi Adelsmän

FS 5c: Vår broder Glock har vandret hen | Så slår min Glock nu locket till
FS 10: Supe klokken over tolv | Supa klockan över tolv
FS 14: Om jeg hadde seks tusen daler | Hade jag sextusende daler
FS 16: Er jeg født, så vil jeg leve | MP3 | Är jag född, så vill jag leva
FS 21: Så lunter vi så småingom | Så lunkar vi så småningom
FS 28: Movitz skulle bli student | Movitz skulle bli student (Tre Remmare)
FS 32: Tre fram, du nattens gud | MP3 | Träd fram du nattens gud
FS 35: Gubben Noa | Gubben Noack
FS 43: Adam het vår gamle far | Adams skål, vår gamla far

FS 47-49: Proklama / Booppgjør / Utsettelse (manus)
Innspilling av boopgjøret MP3

FS 56: Notabene | Nota Bene
FS 64: Fjærlett vingesus på Haga | MP3 | Fjäriln vingad syns på Haga


BAKGRUNNSSTOFF OG MANUS:

Anekdoter om Bellman | Persongalleri

Bellmaniader i Stokke
Bilder fra «BELLMANIADER» (syngespill)!
Jeg kan levere tekstene og manus, her er
mye å boltre seg i for glade amatører
med ellevill fantasiutfoldelse!




«Bellmaniader i Stokke»
peker videre.
To fulle hus! Jeg
deler gjerne mine
erfaringer med glade
Bellman-entusiaster!


Tilbake til hovedsiden